:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Feig, Minu [SRT project]
Revisione: Ginevra [SRT project]
Oh, che stupida.
Vai a uccidere qualcosa.
SRT project ha tradotto per voi:
' Blackway '
Posso aiutarla, signora?
- Sto aspettando lo sceriffo. - Sono io.
Mi chiamo Windgate.
Non indossa l'uniforme.
Lo faccio raramente.
- Come so che e' lo sceriffo? - Non so che dirle, signora.
Puo' aspettare qui finche' vuole.
Forse arrivera' un altro sceriffo.
Aspetti.
Aspetti!
Cos'ha li'?
Il gatto di mia madre. E' mio, da quando e' morta.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Le ha tagliato la testa.
Chi?
Un uomo.
Blackway. Io non...
Non conosco il nome.
Richard.
Lo conosce?
Oh, si', molti lo conoscono qui.
Mi sorprende che lei non lo conosca.
Non sono... originaria di queste parti.
Cioe', sono nata qui, ma...
E' stato molto tempo fa.
Cosa la riporta qui?
Mia madre e' morta a giugno.
E' la figlia di Betsy Warren.
Condoglianze.
Era una brava donna.
Dunque...
da quanto Richard Blackway la sta importunando?
Penso che la cosa vada oltre l'importunarmi.
Molestando.
Mi ha attaccato.
- Quando? - La settimana scorsa, dopo il lavoro.
Dove?
Da Sullivan.
Faccio la cameriera, una paio di sere a settimana.
- Perche' non l'ha denunciato? - Pensavo non l'avrei piu' rivisto.
Pensavo fosse di passaggio.
Ma ora me lo ritrovo dappertutto. Al...
- Al supermercato, dal benzinaio... - Be'...
e' una piccola citta'. Ci si incontra sempre.
No.
- Mi sta seguendo. - Be'...
Mi osserva.
Temo di non poter fare molto.
Se fosse venuta la settimana scorsa, dopo il presunto attacco...
Presunto?
C'erano testimoni.
Mi permetta una domanda.
Sua madre le ha lasciato la casa?
- Si'. - Be', il mio consiglio
e' di sbarazzarsene per qualunque cifra,
e di prendere un bus per dove viveva prima della morte di Betsy.
Non puo' fare qualcosa?
Chiamarlo per interrogarlo? Voglio...
che mi lasci in pace. Mi dia un'ordinanza restrittiva.
Non e' il nostro modo di fare, qui.
E quale sarebbe il vostro modo di fare?
Starvene con le chiappe comode finche' non mi entra in casa
e mi fa Dio solo sa cosa?
Eh?
Fanculo. Come vuole. Non so nemmeno perche' sono venuta.
Signora Warren.
Ha visto la segheria, dall'altro lato del paese?
Un posto grande, lungo la strada.
- Ah-ha. - Maple Lake Timber.
Potrebbe andare li' e chiedere di Scotty.
Puo' togliermi Blackway di torno?
Be', lo fara', se glielo chiede Whizzer.
- Chi e' Whizzer? - Whizzer e' il capo. Lui...
gestisce il posto.
Vada a cercare Whizzer.
Oh, e se vuole, puo' lasciare il gatto a me.
- Lo faro' cremare. - No, ci penso io.
'Notte, Lillian.
Vai a farti fottere!
Dillo un'altra volta,
e una di queste sere
potrei farlo sul serio.
Fermo.
- Fermati. - Scendi. Scendi giu'.
- Non ti sento. Cosa? - Scendi.
- Vuoi un caffe'? - Fuori di qui, forza.
Alcuni anziani mi hanno portato nel bosco,
alla baracca, per mostrarmi il grande abete di Douglas,
che non avevano abbattuto.
Non sto parlando di un abete qualunque.
Sto parlando... questo era speciale.
Il fatto era... ehm...
I vecchi taglialegna lo chiamavano
'la moglie della foresta'.
Aveva un foro nel tronco, a circa...
questa altezza.
Succedeva che quando ti veniva una certa voglia,
prendevi un pugno di grasso per la cucina,
ingrassavi quel foro per bene,
e...
poi...
be'...
Mi prendi per il culo.
Quanto e' vero Dio.
Che succede lassu', secondo te? Eh?
50 taglialegna bloccati su nel bosco tutto l'inverno?
Senza donne?
Ci sono tante cose che un uomo puo' escogitare.
Non ci posso credere.
Qualcuno li chiama 'abeti passera'.
Ti sei scopato un albero?
Tiro fuori
ancora le schegge.
Ehi, che succede?
Una donna in auto.
La conosci?
Si', l'ho vista servire da Sullivan.
Da' anche una mano con i bambini delle elementari.
Chi di voi e' Whizzer?
Posso aiutarti?
Un uomo di nome Scotty lavora per lei?
Chi te l'ha detto?
- Lo sceriffo. - Scotty non c'e'.
E' andato a nord, a White River.
Ha un fratello li'.
Non e' suo fratello, e' suo zio.
E' il fratello. Ci ho giocato a biliardo.
Che vuoi da Scotty?
C'e' un uomo che mi sta infastidendo.
Ha ucciso il mio gatto.
Mi ha distrutto l'auto.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti,
che parli con lui. Non so...
che lo minacci, se necessario.
Si chiama Blackway.
Hai detto allo sceriffo Windgate che Blackway ti infastidisce?
Dice che non puo' fare molto, di venire qui e chiedere di Scotty.
Dice che Scotty sa cosa fare.
- Direbbe: 'Prendi un altro gatto'. - Gia'.
Oppure: 'Lascia la citta''.
Non me ne vado.
Perche' no?
Perche' ora vivo qui.
Una bella ragazza come te puo' vivere ovunque.
Dove stavi prima?
A Seattle.
Seattle e' carina, torna li'.
Sai quale altro posto e' davvero carino?
Portland.
Ma che cavolo avete?
Sono cresciuta qui.
Questa proprieta' e' tutto cio' che ho. Ci ho lavorato tanto.
Non esiste che lascio la citta' per uno stronzo qualunque.
Percio' ve lo chiedero' un'altra volta.
Dove posso trovare Scotty?
Mi dispiace, signora, Scotty non c'e' e non posso aiutarti.
Patetici.
Cazzo!
Maledizione!
Se qualcuno vuole andare con lei, gli daro'
la paga di una settimana
e copriro' le spese del suo funerale.
Vado io.
Vado con lei.
Cosa, Les?
Ho detto che vado con lei.
Vai a cercare Blackway?
Certo, perche' no?
Non...
starai pensando sul serio di prendere Blackway da solo?
No, mi faccio accompagnare da Nate.
Pensi che sara' d'accordo?
Glielo chiedo.
Nate?
Che dici, Nate, vuoi andare con Les?
P-p-per me va bene.
Lo sai chi e' Blackway, vero?
Di vista.
Ci stai?
Penso di si'.
E' vecchio, no?
Si', come me.
Ne sei sicuro, Les?
Si'.
Mh.
Non e' la tua battaglia, non l'hai voluta tu.
No, e nemmeno lei.
Forse.
Di certo,
sarebbe meglio per tutti
se lasciasse la citta' e basta.
Gia'.
D'accordo.
Ok, ehm...
lascio questa qui, non toccarla con quel coso sulle labbra.
Forza, andiamo. Andiamo.
Ehi.
- Problemi? - Questa maledetta non vuole partire.
Non mi sorprende, la batteria e' fregata.
I terminali sono corrosi.
E' inutile. Ok, prendiamo...
il furgone di Nate, va bene?
Per fare cosa?
Eh? Per trovare il tuo amico Blackway.
Non e' quello che vuoi?
Scotty non ti aiutera'. Ha paura di Blackway, come tutti.
A proposito, io sono Lester.
Lui e' Nate.
Ha tipo 100 anni.
Quasi.
Merda.
Non avete amici che potrebbero aiutarmi?
- Il pickup ha solo 3 posti. - Dammi le chiavi.
- E' il mio furgone. - Dammi le chiavi, su. Salite.
Whizzer fa sul serio con la paga?
- No. - Posso pagarvi.
- Si'? - Ho i soldi di mia madre.
Non ci servono.
Salite.
N-n-non vogliamo i suoi soldi?
No. Entrate.
Ok.
La ragazza e' proprio una stronza, no?
Chiamarci patetici...
Te lo dico io chi e' uno stronzo.
Windgate.
L'ha mandata da noi
perche' e' troppo cagasotto per fare il suo lavoro.
Gia'.
Ringrazia ancora la sua buona stella
che Blackway si e' stancato di fare il vice.
- E' passato a cose piu' grandi. - Cose peggiori.
Non so a che pensa Les.
Te lo dico io.
Pensa che e' una ragazza in difficolta' e ha bisogno di aiuto.
Potrebbe essere nostra figlia.
Nate non sembrava spaventato da Blackway.
Non sa quello che fa.
E Lester?
Lester ha paura di Blackway.
Se non ce l'ha,
dovrebbe.
Ok, breve fermata per i rifornimenti.
Posso usare il bagno?
Vuoi fare un bagno?
No.
Vuoi il cesso?
- Si'. - Allora dillo.
Dentro.
Cos'e' tutta questa roba?
Oh, girandole.
Le fa lui.
Sua moglie le...
le vendeva.
N-n-non so perche' le fa ancora.
Lei non c'e' piu' da tempo.
E' morta?
No, e' andata via.
E' scappata col d-d-dentista.
O cosi' ho sentito.
Les mi fa stare qui, quando litigo con mia madre.
Ah, si'?
Dov'e' il bagno?
Di sopra.
Devi scuotere la maniglia-a-a dopo che hai scaricato.
Vai alla Mckinley?
Nah, ho studiato a casa.
Non vai d'accordo con gli altri?
Mamma e' molto religiosa.
Cos'e' successo alla figlia?
Si e' suicidata.
Per il f-f-fantasma di qualcosa.
Non parla mai di lei.
Quello cos'e'?
Mazze da baseball.
Balle.
- Non voglio pistole. - Mh-mh.
Come credi che convinceremo Blackway a lasciarti in pace?
Non so, non ci ho pensato.
Pensi che sia un uomo ragionevole?
Se non vuoi continuare, dillo ora.
Ti lascio alla stazione e...
e prendi il primo bus per andartene.
Se lo minacciamo con quello,
- mi lascera' in pace? - Non lo so.
La tua ipotesi e' buona come la mia, ragazzina.
Meglio sapere come usarli.
Allacciati la cintura.
- Buon pomeriggio, signore. - Scotty.
Ehi, stavamo parlando di te, Scott.
- Oh, si'? - Si'.
Una ragazza e' venuta a cercarti stamane.
Blackway la sta seguendo.
Ha spaccato la sua finestra.
Le ha ucciso il gatto.
Cosa c'entro io?
Beh, Windgate l'ha mandata a cercarti,
ha detto che avevi avuto contatti con Blackway in passato,
e che forse potevi aiutarla.
Perche'?
Puo' aver immaginato che
vorresti pareggiare il conto.
Si'. Quanti uomini eravate quella volta contro di lui al forte?
Credo di ricordare che eravate in tre.
Non ricordo.
Mi son messo l'anima in pace con Blackway.
Non ho conti in sospeso.
Hai altro da dire, Scotty?
Non penso.
Fitz.
Ehi, Fitz.
Sono Les.
Fitz, forza, apri.
Possiamo parlare?
Sta' zitto.
Cerchiamo Blackway.
- Perche'? - Lo cerchiamo, ecco perche'.
Era qui.
Questa era di mio zio Joe.
- Te lo ricordi? - No.
E' morto da 20 anni.
Non so neanche se spara ancora.
Cos'e' successo con Blackway?
Cos'e' successo con Blackway, Fitz?
Era una cosa di affari.
Blackway arrivo' con un lavoro.
Un pezzo di terra, vicino alla montagna Key.
La donna vive a Portland.
Blackway ha
la sua parte del contratto.
Cosi' tanti metri,
discese, strade, sai com'e'.
Sembra a posto.
Cosi' diamo a Blackway la sua percentuale di mediatore,
ed ecco che si comincia. Sta' zitto, cazzo!
Ehi.
Scusate.
Non e' neanche il mio cane.
Comunque, siamo stati la', in casa, per 6 settimane.
Un giorno, ricevo la telefonata dal capo dell'affare.
Sembrava avesse ricevuto una visita dal proprietario.
E dal vicesceriffo.
Il proprietario era incazzato.
Non sapeva niente di lavori di disboscamento.
Non sapeva niente di contratti.
Tutto quello che sapeva e' che aveva circa
16 ettari in meno di bosco,
che invece pensava di avere.
Io...
Blackway falsifico' la firma del proprietario.
- Vero? - Si'. Si'.
Dice che
ricevero' notizie dal suo avvocato.
Credo che succedera'.
Era un lunedi'.
Il giorno dopo, dovevo vedere lo sceriffo,
per dirgli di Blackway.
Quella notte,
Cynthia ed io eravamo a letto,
addormentati,
io mi son svegliato.
Per un attimo, non so perche'.
Ma mi son svegliato.
Qualcuno era seduto la', vicino al nostro letto.
Era seduto li', al buio.
Aveva la nostra bambina, Heidi.
Accesi la luce. 'Lasciala', disse.
Sono Blackway.
E Cynthia si sveglio'.
Chi e'?
Lui disse, 'falla stare zitta'.
Blackway non le presto' nessuna attenzione.
Ehi, Fitz.
Ho sentito che volevi parlare allo sceriffo di quella cosa da McKay.
Forse.
Forse?
Perche' dovresti farlo?
Non abbiamo fatto un sacco di soldi insieme, Fitz?
Non e' cosi'?
Ho fatto lavorare molta gente in questa citta'.
Non deludermi, Fitz.
Se mi costringi a tornare,
non la vedrai mai piu'.
Beh,
si alza...
e se ne va.
Quindi non sei piu' andato dallo sceriffo?
Fa sul serio.
Sa dov'e' Blackway, signor Fitzgerald?
No.
Perche'?
Sta creando problemi...
a questa ragazza.
Lei dove andrebbe a cercarlo?
Da nessuna parte.
Mi dispiace.
Conosco Heidi.
Faccio la supplente alla sua scuola, qualche volta.
- Conosci mia figlia? - E' una bambina molto carina.
Mi chiamo Lillian.
Lei ti ha nominato.
Si'.
Forse potreste provare...
alla montagna dei diamanti. C'e'...
una squadra di disboscatori che sta per finire.
Se Blackway non e' li', non so dove sia.
Ok.
Grazie mille.
Lo vedi?
No, non ancora.
Nate, scendi e...
chiedi se l'hanno visto.
Certo.
Posso aiutarti?
Sto cercando Blackway.
Perche'?
Devo vederlo.
Non e' qui.
Loro chi sono?
Anche loro stanno cercando Blackway.
Ehi, buongiorno.
Come state?
Cos'ha la'?
Bastoni per tende.
Che cazzata.
Beh, non si sa mai, vero?
Blackway e' stato qui, stamane?
Era qui.
Forse e' andato al forte per contattare Murdoch.
Perche' non stai zitto?
E tu?
Blackway non ha mai detto di non dire a qualcuno dove fosse.
Grazie, vi sono molto grato.
Tornate al lavoro adesso. Forza.
Grazie.
Quando lo trovera', desiderera' non averlo fatto.
Se lo dici tu, amico.
Se lo dici tu.
A-avete visto quel cane?
Si', era grande.
Non sapevo se cavalcarlo o mungerlo.
Se lo vuoi mungere, lo fai da solo.
Di sicuro sembra un'arma.
L'hai preso in giro.
Non le piacciono gli scherzi.
Credo preferisca le risse.
Si', come la mia ex-moglie.
Non spaventera' Blackway.
Non si sa mai.
Non vedo il suo furgone da nessuna parte.
Vedi la Harley alla porta?
Appartiene al suo amministratore, Murdoch.
Ok, andiamo a vedere cosa c'e' dentro.
Te li rendo venerdi', ok?
Sicuramente, si'.
Ehi.
Ti ho preso una birra.
- Ci conosciamo? - Sono il nuovo sorvegliante.
Col cazzo che lo sei.
Cosa vuoi?
Sto cercando Blackway.
- Blackway. - Si'.
Chi e'?
Sta provocando quella ragazza laggiu',
le sta dando problemi e ho pensato che forse potevi aiutarmi a trovarlo.
Pensi davvero che
il vecchio e il suo fidanzato potranno aiutarti, tesoro?
- Non chiamarmi cosi'! - Ehi, Nate, calmati.
Stiamo solo parlando tra amici. Qual e' il problema?
Sai, il mio consiglio, dolcezza,
e' di fare tutto cio' che puoi
sai, per Blackway.
Sai cosa intendo.
Si', magari, magari inginocchiarti, eh?
Fare appello al suo buon senso?
Dillo di nuovo e avrai bisogno di un d-d-d dottore.
Oh, avro'... avro' bisogno di un d-d-d dottore?
Nate...
Figlio di puttana!
Ehi, capo!
Il coltello!
- Lascialo stare. - E' ferito.
- E' colpa sua. - Perche' e' colpa mia?
- Lo e', ecco perche'. - Ha iniziato lui.
- No, hai iniziato tu. - Fermi la macchina.
- Devi vomitare? - No, devo uscire.
Che problema hai?
E' la mia guerra, ok? Non la vostra, mi ha sentito?
Beh, ora sembra essere nostra, no?
Perche' lo sta facendo?
Bisogna farlo.
- Ehi, Sam, come va? - Ehi, ragazzi. Bene.
- Come va, amico? - Bene.
Ehi, Dottie, bellissima.
- Dove vuoi che ci sediamo? - Oh, tu vai al diavolo.
I tuoi amici possono sedersi dove vogliono.
- Ok, sediamoci qui. - Vuoi il caffe'?
Si', e un po' d'acqua per la mia pastiglia.
Per cosa e' quella?
Per il cuore?
No.
Piu' giu'.
Viagra?
- No. - Lo aiuta a fare pipi'.
- E le serve una pastiglia? - No, aiuta a trattenere la pipi'.
Ecco l'acqua.
- Grazie. - Ok.
Ok.
Solo caffe', grazie.
- Omelette e toast per lei. - Ok.
- Ma non ho fame. - Devi mangiare, zitta.
Omelette e toast e...
Posso avere un hamburger, una bistecca col formaggio,
e cipolla a parte? Che zuppa avete oggi?
Dagli quello che prende lei.
Ok.
Grazie.
Copriti la faccia.
Torno tra un attimo.
Les.
- Ciao, Chris, come stai? - Sto, sto bene.
Senti...
mi spiace non essere venuto alla veglia di Amy, ma...
Va bene, eri dentro, non potevi.
- Quando sei uscito? - Un paio di mesi fa.
Sono...
pulito e sobrio da 83 giorni.
- Bene. - Ehi, stai bene?
Si'.
Fammi vedere.
Certo. Certo. Va bene lo stesso.
Tipo duro, eh?
Non era cosi' male.
Non e' quello che pensi.
Lavoravo in un ristorante.
Preparavo i muffin.
Sto cercando Blackway.
Dove posso trovarlo?
Non mi hai sentito?
Ora sono pulito, da 83 giorni.
Quindi?
Quindi, l'ultima cosa che voglio sapere e' dov'e' Blackway.
- Lavoravi in un ristorante? - Si'.
Volevo anche aprirne uno mio un giorno.
Finche' lo stronzo con cui stavo si e' sniffato tutti i nostri soldi.
Che tipo di ristorante volevi aprire?
Solo... qualcosa di semplice.
Colazione, pranzo, caffe'.
Dov'e', Chris?
Dove e' Blackway?
Ho sentito che
sta in quel suo motel sulla strada 40.
- Quale, l'Hylatt? - Si'.
Senti, stai attento.
So che sta prendendo roba pesante adesso.
Metanfetamina, ossicodone, ogni tipo di roba.
Chi lavora per lui?
Non li conosco.
Non so.
Non sono di qui.
Dovresti aprire un posto del genere in paese.
Ci serve del buon caffe'.
E cose buone in generale.
Oh, dovresti, ehm, lasciare che se ne occupi Roena.
Taci, Les.
- Chi e' Roena? - Nessuno.
E' uno zuccherino, la sua ragazza.
- Taci, Les. - Lavora laggiu', alla clinica.
- Fa l'infermiera? - E' un tecnico.
- Non e' quello che ho sentito. - Hai sentito male.
- Rowen-n-na io t-ti a-amo. - Taci,Les! Non fai ridere.
- Cosa combini con lei, Les? - Chi?
Lei.
La aiuto.
Non dovrebbe essere coinvolta.
Statene alla larga.
- E' la sua macchina? - No.
Ne ha una grossa e grigia.
Sta succedendo qualcosa di grosso, qui.
Ci sono molti parcheggi e...
e tante stanze.
Parecchie giovani ragazze, probabilmente.
Sono solo bambine. Bastardo.
No, va bene. Quando lo sceriffo lo vedra', fara' qualcosa.
Dici?
Non ostacolera' mai Blackway, ecco perche' ti ha mandato a cercare...
- come si chiama? - Scotty.
Scotty.
L'unico che prendera' quel porco e' qualcuno che non puo' corrompere.
Ok, cerco di capire cosa succede.
- Allora vengo con te. - Rimani qui.
Sputa il rospo!
- Puttana, parla! - Dammela!
- E' tutta colpa tua, sei stato tu. - Dai, ne ho bisogno!
Taci!
Ha detto chi erano?
Non so, un vecchio cazzone e, e, e suo figlio.
Forse suo figlio, Murdoch non ne era certo.
Ha detto di non averlo mai visto e neanche la ragazza.
- Quale ragazza? - Quella che ti sta cercando.
E chi e'?
Perche'?
Non saprei.
E' il nonno della ragazza morta?
Il padre.
Non la biasimo per aver bevuto dopo la cremazione di sua figlia.
Abbassi il finestrino.
Dove va cosi' di fretta, nonno?
A casa.
Ha bevuto?
No.
Siamo sicuri?
Certo.
Facciamola finita, dai.
Che ha detto?
- Mi faccia la multa... - Fuori dall'auto.
Esca subito dall'auto!
Adesso!
Da dove viene, tutto agghindato?
Ero al Morrison.
- Dalla camera mortuaria? - Esatto.
- E' il nonno della ragazza morta? - Il padre.
Suo padre.
Non la biasimo per aver bevuto dopo la cremazione di sua figlia.
Non sono ubriaco. Non lo ripetero'.
Lo ripetera' se e quanto voglio.
Andiamo, da questa parte. Il buon vecchio alcol test.
Neanche io ho figli.
Almeno, per quanto ne so.
Sara' incasinato per bene, pero'.
Vedere la propria unica figlia senza controllo.
Che frequenta brutti giri.
Immischiata in giri di droga.
Andiamo dai, andiamo, andiamo, cammina, vecchio, cammina.
Pensare: "Sono stato un buon padre? Oppure no?".
"Forse troppo severo? O non abbastanza severo?"
Si metta l'anima in pace, vecchio.
Nella mia esperienza,
per quello che ho visto,
non avrebbe potuto fare nulla.
Una ragazza come Amy,
non puo' essere fermata.
Non sarebbe mai riuscito a cambiarla.
Forse e' solo stato un cattivo padre.
Puo' andare.
Ha sentito?
- E' la macchina del ghiaccio. - Va bene.
Ci si vede.
Va bene, ciao.
Merda.
Era la sua moto, ma quindi? Ci ha parlato?
Si, abbiamo parlato del tempo, di film e altre cose cosi'.
Cosa diavolo pensi abbia fatto?
Quindi, che si fa?
Dobbiamo trovarlo, ecco tutto.
Puoi dargli un messaggio da parte mia?
Digli che Delphine dice 'Ciao' e che dovrebbe chiamarmi.
Cazzo, cosa sono? Una segreteria?
- Diglielo. - Buona serata.
Dio, fa freddissimo, vero?
- Chi siete? - Cerchiamo Richard Blackway.
- Sai dov'e'? - Non qui.
Beh, abbiamo provato a cercarlo. Sai... dov'e'?
Sai dov'e' andato?
- Sai dove... era diretto? - Perche' cercate Blackway?
Beh, perche' noi veniamo dalla Chiesa del sacro spirito, capisci?
Ha vinto!
Nel senso, ha vinto alla lotteria della chiesa, da non crederci.
Ha vinto.
Vinto cosa?
Praticamente, ehm, il fatto e'...
Ha vinto il tostapane.
Cristo r-redentore.
- Dio benedica Cristo redentore. - Preghiamo Gesu', amen.
Trudy.
Trudy, sono io.
Sono Lilian.
Siamo andati alla Mckinley insieme.
No, no, no, va tutto bene!
- Ti portiamo via. - Ha vinto il tostapane.
- Simile a questi. - No, h-ha v-vinto la benzina...
Dove sono le chiavi? Dove sono le chiavi?
Ha vinto il tostapane.
Ti confondi con l'anno scorso: Denny vinse la catasta di legna.
Non sa di cosa sta parlando.
- Buona sera. - Che cazzo?
- Eh? - Chi sono?
Stanno cercando Blackway.
- Ha vinto un tostapane. - Che?
- Un tostapane. - No, hai ragione.
Io non... uno, due...
Va bene.
Chi siete? Cosa cazzo volete?
Siamo dell'IRS, quali posti frequenta Blackway, ultimamente?
Puoi dircelo, per favore?
Si', ora ho capito chi siete.
Fottiti, vecchio stronzo.
Che stai facendo? Sei pazzo? Che problema hai?
Dov'e'?
- Non lo so, e'... - Dov'e'?!
- Dov'e'? - Non lo...!
- Dov'e' Blackway? Dimmelo. - Aspetta! Cazzo!
Dov'e' Blackway? Dimmelo! Dov'e'?
- Dov'e'? - Non lo so!
- Lo sai! - In citta'!
- Dove? - Non lo so!
- In un posto in citta'. - Dove, figlio di puttana?!
Non lo so!
- Andiamo. - Nonno, ascoltami...
Les, muoviti!
Les, dobbiamo andare!
Vaffanculo... Vi uccidero' entrambi!
Cazzo, siete morti!
- Serviva far esplodere tutto? - Chiedo scusa.
Scusa! Tu sei pazzo.
Cazzo, vi seppellisco. Vi seppellisco, cazzo!
- Non lo troveremo mai. - Chi?
Blackway, Blackway, Blackway!
Sei scemo? Svegliati!
Di chi parlo per te? Potrebbe essere ovunque in citta'!
Ovunque.
- Chi e'? - Un'amica delle superiori.
- Perche' e' con noi? - Viene con noi.
- Diamine, no che non viene. - Deve andare in ospedale.
- Perche', cos'ha? - La uccidera'.
- Quindi? - Non possiamo lasciarla qui!
Le serve un medico! Ha un taglio in faccia!
Basta, basta, basta, basta!
Silenzio!
- Come ti chiami, ragazza? - Trudy.
Quei mostri del motel ti hanno ridotto cosi', ragazza?
Ti hanno picchiato? Blackway, e' stato il peggiore?
Si'.
Ok, non ha bisogno di un ospedale, deve andarsene da qui, subito.
- Se fosse... come si chiama? - Lilian.
Si', se fosse sveglia, prenderebbe l'autobus con lei.
Sembra sveglia.
Si', anche tu.
Grazie.
Intendevo, se avessi preso l'autobus con loro.
Cioe', non troveremo Blackway ora, e...
La prossima volta che lo vedremo, sara' quando ci trovera' lui.
Apettiamo che succeda?
Ho sentito che Portland...
e'-e' molto carina.
E' cio' che dicono, si'.
Oh, non e' cosi' sveglia.
- Va bene, andiamo. - Dove?
Blackway e' nel bosco, in citta'. Un po' come cercare bigfoot.
Trudy ha detto che e' accampato vicino alla vecchia miniera d'oro.
La vecchia zona di disboscamento al torrente?
Si', cosi' ha detto.
Cosa aspetta?
Ok.
Non devi venire per forza. Lo sai, no?
Certo.
Ok.
Una volta che ci sei, non si torna indietro.
Non c'e' alcun giro di boa.
Sei pronta?
Intende ucciderlo.
Si', direi di si'.
Forse.
Beh, se non io o Trudy, sara' qualche altra ragazza.
Giusto?
Esatto.
Allora non ci fermiamo.
Ok.
Il vecchio Lester e io abbiamo iniziato in quel bosco.
Le sole cose che piacciono laggiu' nelle citta'
sono orsi,
alci e castori.
Qualsiasi altra cosa avessero quei ragazzi canadesi.
Quali ragazzi?
I taglialegna, arrivati da B.C.. Sono dei figli di puttana tosti.
Adesso siamo in Aprile,
60 o 90 centimetri di neve,
La societa' di legnami...
non ha loro notizie da un bel po'.
Li manda li', con degli stivali da neve,
per un'escursione, per scoprire cosa c'era.
Quando alla fine arriva a quella cabina, scopre che
il trattore aveva un segno sul davanti.
All'interno, i loro vestiti,
l'equipaggiamento,
i vecchi giubbotti.
Perfino piatti di cibo, ancora sul tavolo.
Come se fossero stati interrotti nel bel mezzo del pranzo.
Ma di quei quattro taglialegna,
non ne trova neanche una traccia.
Cosi' come nessun altro, mai.
Questa e' la citta', per voi.
Conoscevo dei ragazzi alle superiori, che andavano in citta' per festeggiare.
Fortunatamente non...
n-n-non si persero.
Centinaia di chilometri quadrati nel nulla assoluto.
Come il triangolo dellle b-bermuda, a parte per quei fottuti alberi.
Bada a come parli eh!
Le citta' sono posti strani.
Lontanissime dalla strada.
Ok, da qui camminiamo.
Fa freddo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dewar con ghiaccio.
Grazie.
Vuole aprire un conto?
No.
Ecco.
Prendi...
Prendi questi.
Tieni il resto.
E' davvero un'ottima mancia.
E' davvero un bel sorriso.
Per cosa? Per il complimento o per la mancia?
Entrambi.
Posso portarle qualcos'altro?
- Qualcosa da mangiare, magari? - No.
Solo il tuo nome.
- Lillian. - "Lillian."
Mi piace il nome "Lillian".
Sei nuova da queste parti, vero Lillian?
Piu' o meno.
E' passato un po' di tempo.
A che ora stacchi?
- Tra un'oretta. - Oh, aspettero'.
- Non posso. - Non puoi?
Va bene.
Allora siediti.
- Non e' cio' che intendevo... - Io so che intendevi.
- Devo andare a casa. - Ti sta aspettando qualcuno?
Ah-ah.
Un marito?
- Mia madre. - Tua madre?
Ti sta aspettando?
Beh, chiamala e dille che farai tardi. Capira'.
Se e' bella quanto sua figlia, capira' benissimo.
Devo andare.
Ok, Lillian.
Da questa parte, laggiu'.
La mia offerta e' ancora valida.
Offerta?
Per un drink.
Ho appena staccato.
Andremo da qualche altra parte.
Andremo a casa mia.
Senta,
sono esausta.
Vorrei solamente andare a casa a dormire, ok?
Ehi stronzo, sono seria.
Che vuoi?
- Quello che vuoi anche tu, Lillian. - Non so di cosa parli.
Sai esattamente di che parlo.
Hai una maglia che copre a malapena il seno.
Porti i jeans migliori, che ti fanno bello il culo.
Esatto, hai avuto la mia attenzione.
La domanda e', cosa farai a riguardo?
Per favore.
Per favore, fammi salire in macchina.
A una condizione.
Quale?
Dammi un bacio.
E' uno scherzo?
Se ti do un bacio, mi lasci in pace?
Dammi un bacio.
Piano, piano, piano, piano, piano.
Shh, shh, shh, piano.
Ferma.
Ehi!
Rientra.
Lillian, tutto ok?
Idiota!
Torna dentro!
- Adesso! - Ok.
Colpa mia.
Eh?
Sembrava un tipo normale. Non sapevo che fare.
Volevo solo essere amichevole.
Oh, non e' colpa tua.
Non importa cosa hai fatto, e cosa non.
Blackway e' solo uno stronzo. Che si fotta.
Ti avrebbe trovato comunque, e' la vita.
Se non fosse stato Blackway, sarebbe stato qualcos'altro.
Cancro, incidenti,
droghe, fumo.
Suicidi.
Fai tu... e' cosi'.
Sara' sempre cosi'.
Fa tutto parte del gioco.
Gia'.
Nessuno di noi lascia questa vita senza che...
che qualche casino venga a cercarci.
Teniamo la testa bassa sperando che tutto passi.
Oppure potremmo,
fare quello che stiamo facendo adesso.
E cosa sarebbe?
Andare a trovare quel figlio di puttana, no?
Testa a testa, faccia a faccia.
Si fotta.
Pezzo di merda.
Feccia.
Quindi e' questo?
Si'.
Il mio primo lavoro l'ho avuto qui.
Nei boschi.
Gia'.
Questo posto veniva chiamato "Il lavoro di Boyd".
50 uomini che lavoravano
e vivevano qui.
Piuttosto dura.
Non hanno mai fatto nessun disboscamento.
Anzi, forse, 20 anni fa, o anche di piu'.
Il furgone di Jimmy Malla.
Morto e sepolto.
E quello.
Wow.
Santo Mose'.
Non e' cambiato niente.
Dev'essere di Blackway.
Si'.
E adesso, questa e' una baracca.
Non c'era ai miei tempi.
Non ama molto
le pulizie, vero?
Ehi.
Renditi utile.
Taglia un po' di legna e accendi il fuoco.
Fallo bello grosso.
Hai un accendino?
Si'.
Fai un gran fuoco.
State bene?
Si'.
Io vado a dare un'occhiata in giro.
Adesso?
- Cosa? - Adesso?
Si',
abbiamo tempo.
Se ne stara' via per un po'.
- Quando tornera', lo sentirai. - Come lo sai?
Puoi venire qui o andartene solo se hai le ruote,
salendo attraverso lo sterrato.
E lui guida uno di quei grossi e stupidi fuoristrada a diesel.
Quindi lo sentiremo da due chilometri.
Che diavolo e'?
Un fucile per oche.
Era di mio zio Walter.
Il nostro prossimo aiutino sara' l'artiglieria pesante.
E' vecchissimo quel coso.
Gia'.
Comunque, funziona ancora.
Spero.
Ok, allora.
Lester.
Si'?
C'e' qualcosa che non va. Dobbiamo andare via di qui.
Adesso e' troppo tardi, ragazza.
Hai oltrepassato il limite.
Non si torna indietro.
Ti avevo avvertita.
No?
Ok.
Hai mai sparato con una di quelle?
No.
Vieni.
Fammi vedere.
Perche' ti sei messa di lato? Non stai facendo surf.
Cosi'.
Esatto.
Assicurati non sia carica. O vuoi uccidermi?
Ok, stessa cosa.
Usa entrambe le mani.
Tienila stretta.
- Ci sono. - Attenta al rinculo.
Allinea l'obiettivo con la tua mira.
Su.
Premi il grilletto.
Ok.
- Boom.
Andava bene.
E ora ci rimettiamo i proiettili.
Posso chiederti una cosa?
Mh-mh.
Perche' non te ne sei andata?
Quando Blackway ti infastidiva,
perche' non sei scappata via?
- Perche' l'ho sempre fatto. - Tieni.
E mi sono stufata.
Inizio a pensare che forse Lester ha ragione.
Alcune persone sono semplicemente cattive.
- Com'e' Seattle? - Carina.
Quando non piove.
Dovresti andarci qualche volta.
Lo dice anche Les che dovrei viaggiare.
E perche' non lo fai?
Pensavo facessi sempre quello che dice.
Non sempre.
Come vi siete conosciuti?
Col lavoro.
Les...
Lester dice che
sua figlia era la mia baby-sitter quando ero piccolo.
Io non me lo ricordo.
Ciao bellezza.
Non muoverti, ragazzino.
Non muoverti.
Dove l'hai presa questa? Dove l'hai presa questa?
Eh?
Dove l'hai presa questa?
Perche' sei cosi' sorpresa?
Davvero pensavi di potermi sfuggire?
Eh?
Tu e il tuo ragazzo,
andate per la citta' facendo domande su di me?
Avete bruciato la mia azienda, avete massacrato il mio contabile.
Pensavate che non l'avrei scoperto?
Eh?
Vi stavo aspettando.
- Lui dov'e'? - Chi?
Non scherzare con me!
- Dov'e'? - Non lo so!
- Non lo so. - Dove cazzo e' quel vecchio?
Merda.
Sei mio, bastardo.
Guarda qui, dolcezza.
Ho trovato il vecchio, era nel bus.
Tienilo d'occhio.
Io mi occupo di lei.
Ehi, Lillian!
Lillian!
Sono qui, dolcezza.
Lillian!
Blackway.
Quel... quel vecchio fucile funziona ancora?
Si'.
Murdoch?
E' vicino all'esboscatrice.
Respira?
No.
Forza.
Gia'.
Ora noi, ehm...
li trascineremo nel bosco.
E se qualcuno li trovasse?
Non li troveranno quassu'.
Coyote, avvoltoi, volpi, corvi.
Li troveranno prima loro, e, ehm...
li faranno a pezzettini.
Non ne rimarra' nulla entro una settimana.
Ok.
Ci ha usati come esche.
Eh?
Ci ha usati per far venire Blackway allo scoperto.
- Gia'. - E ha funzionato.
Eccome.
Sarebbe andata meglio se il nostro Joe Palooka
non avesse colpito Blackway
rovinando il mio miglior tiro.
- Quello era il suo piano? - Si'.
Si'.
Blackway amava credere di essere il piu' cattivo in circolazione.
Pensava che nessuno si sarebbe spinto cosi' oltre.
Questo lo ha reso distratto e prevedibile.
Gia'.
Se il piu' cattivo in circolazione fa quell'errore,
il cattivo numero 2 ha una possibilita'.
Il "il cattivo numero 2"?
Sarebbe lei?
Non piu'.
Che ne dici? C'e' abbastanza luce?
Ok. Andiamo, andiamo lontano da qui.
Ehi, andiamo.
E' stato lei?
Si'.
E se...
E se uno degli uomini di Blackway...
"Blackway".
Chi e' "Blackway"?
Lester...
Ci vediamo.
Chiederai alla tua ragazza, Roena, di occuparsene?
E che diavolo, non e' la mia ragazza.
Lester lo pensa solo perche' la sua macchina
una volta si e' rotta e le ho dato un passaggio.
- E allora chi e'? - Roena?
Non lo so.
E' tipo mia cugina.
Cosa?
Il suo p-p-patrigno e' il cugino di mia madre.
Quindi cosa sono per lei?
Pieno di sorprese.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, Feig, Minu
Revisione: Ginevra
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject